- Hvad snakker du om? - Alan, vær nu ikke så anspændt.
- Du siger, du vil slå op med mig. - Det var ikke det, jeg sagde.
Det ser fint ud.
Hvad er det for en morbid fiksering, du har?
Du har talent, Alan.
Jeg vil nødig se dig spilde det på den slags pubertære skrækfilmspjat.
Hvorfor er du så besat af døden?
Alle andre tegner livet.
Du har måske ikke bemærket det, mit lille galnebær, -
- men det er nye tider. Det er tid til at hylde livet.
Kærligheden og skønheden i verden omkring os.
- Hvorfor ikke tegne det, du ser? - Det gør jeg også.
Så meget desto større skam. Livet er smukt, Alan.
Det gruopvækkende stads fører ingen vegne.
Det siger min bedstemor også.
Og glædelig allehelgensaften, min ven.
FREDSMARCH
Tricky Dick, din krig er syg.
UNIVERSITETET I MAINE 30. OKTOBER 1969
Tænk, at du kan slå op med mig på min fødselsdag.
Jeg slår ikke op med dig. Helt ærligt.
Du er så opgivende.
Undskyld, men jeg elsker dig. Jeg troede, du elskede mig.
Det gør jeg også. Jeg elsker alle.
- Det kunne du tænke dig. - Ja, men sådan er det ikke.
Hold op med at lege mørkets fyrste, og tag og kys mig.
Det kan jeg ikke. Ikke nu.
Det må du selv om.
- Tillykke med fødselsdagen. - Ja.
Tillykke med min fødselsdag.
Tillykke, for satan.
Du kan også rende mig.
God ide, Alan.
De sætter ikke pris på dig.
Vis dem, hvor vigtig du er.
Kom nu, Alan. Du ved jo godt, der er smukt på den anden side.
Bare bid tænderne sammen og snit.
Sådan ja. Vis dem, hvad du kan.
Gør det nu.
Snit.
Snit...
Tillykke!
Tillykke med fødselsdagen!
Kan vi ikke lige få lov at være alene?
Hvad laver du?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Det er jeg virkelig ked af, Alan.
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.
Satans. Så må du vente med frokosten til næste omgang.
Det var fandeme dumt gjort.
For fanden, Alan. Jeg lavede jo bare sjov.
Jeg forsøgte at arrangere en overraskelse til dig.
Det var vist dig, der fik en overraskelse.
Det siger du ikke.
Selvmord er en meget egoistisk handling.
Et liv fra eller til betyder intet i den store, kosmiske sammenhæng.
Det gør en stor forskel for mig.
Der er intet romantisk skær over døden.
Jeg kender dig åbenbart ikke så godt.
Hverken du eller fire milliarder andre her på kloden.
Hold op med at spille misforstået kunstner.
Vi har alle sammen problemer. Vi løser dem.
Du klynker faktisk.
Du opfører dig ærligt talt som en dum skid.
Undskyld. Jeg er bare i min "stakkels mig"-tilstand.
Kald mig bare et røvhul.
Vil du nogensinde gøre noget så dumt, ondskabsfuldt og selvisk igen?
- Nej. - Lover du det?
På ære. Ama'r halshug.
- Hvem er det, der elsker dig? - Min mor.
- Og hvem ellers? - Jesusbarnet.
Meget morsomt. Hvem ellers?
- Dig? - Nemlig.
Men det vil du vel se beviser på, ikke også?
Det ville være rart.
Det er lidt forsinket, men...
...tillykke med fødselsdagen.
Jeg er ret vild med mønsteret.
Lad mig se.
Rock and roll Revival på Varsity Stadium i Toronto -
- med John Lennon og Plastic Ono Band!
Hvor har du fået fat i dem?
Hvordan skærer man sig under barberingen i et badekar?
Hvem barberer sig også i badet? Kun tøser tager karbad.
- Klap i, Hector. - Vis ham billedet.
- Han solgte det til skolebladet. - Jeg fik 25 spir.
Skal vi dele dem? Det er min bare røv, der er i bladet.
- Jeg tager bare pis på dig. - Jeg sagde det jo.
Han er ikke deprimeret. Det var et uheld.
Man skærer ikke håndleddet op ved et uheld.
Hector Passmore besvimede, så snart han så en smule blod.
Jeg besvimede ikke. Jeg blev bare lidt svimmel.
Jeg er pacifist. Jeg kan ikke døje blod.
- Sig til Archie, det var et uheld. - Jeg vil helst ikke tale om det.
Der kan du selv høre.
Røvhul!
Må jeg tage et billede af stingene?
- Gider I hente bilen for mig? - Klart nok. Vi henter bilen.
Må Alan komme med ud og lege?
Er du okay?
Du ville ikke bare overraske mig, vel?
Det gør ikke noget. Jeg flår ikke stingene op.
- Det passer, ikke? - Jeg er simpelthen så glad for dig.
Så fortæl mig sandheden.
Jeg forsøger bare at udvikle mig.
Det er, som om du har en mur omkring dig.
En voldgrav, der skal holde dine fjender ude.
Jeg er ikke din fjende.
Jeg beklager, Jessica.
Jeg tænkte, vi kunne ryge os skæve, rulle et par unger for noget slik -
- og så tjekke festen hos Kappa Gamma Nu.
- Fedest. - Hvem vil med til Toronto?
Så længe jeg kan udsætte min værnepligt, bliver jeg her.
- Har de Halloween i Canada? - Ingen anelse. Men de har det her.
- Hvad er det? - John Lennon og Plastic Ono Band.
- Det er løgn. - For vildt. Hvor har du dem fra?
Jeg fik dem i gave af Jessica.
- Skal hun ikke selv med? - Nej.
Er du i stand til at rejse?
Han har det fint, mand. Det var et uheld. Fortæl ham det nu.
Hvis alle vil vide, at jeg er okay, burde jeg sætte en annonce i avisen.
John "I Am the Walrus" Lennon.
- Må jeg røre? - Han er knaldskæv.
- Det er du da også. - Ja, men jeg kan bedre styre det.
Pis!
- Har du kun to? - Jeg har bilen, jeg kører.
- Jeg har billetterne. - Vi splejser om den sidste billet.
Hvornår skal vi køre?
Hvad med i aften?
Fedest!
Tror du, de andre Beatles-medlemmer dukker op?
Lennon siger:
"Her er en gammel kending" og fyrer "I Want to Hold Your Hand" af, -
- og så kommer Paul, George og Ringo ind på scenen, og folk går amok.
For mit vedkommende er det "alt kan ske"-dag.
The Beatles, mand...
Ved du, hvad der bliver underligt?
Når de bliver gamle.
Hvad sker der, når Lennon og Hendrix og Janis og Jim Morrison -
- og alle de andre rockguder bliver gamle og fede og skaldede?
- Den verden vil jeg ikke leve i. - Helt enig, brormand.
Du skal ikke tage den. Jessica vil have billetterne tilbage.
- Hold nu op. Det er ikke hende. - Jo, det er.
Det er dårligt nyt. Jeg kan mærke det.
Hej, Alan. Det er mig.
Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg elsker dig.
Lad os stikke af til Toronto og glemme verden i et par dage.
Kan vi ikke nok?
Vær nu sød ikke at tage den.
- Alan Parker? - Det er korrekt.
Det er Janey McCurdy. Jeg er din mors nabo.
Hej, fru McCurdy. Hvad vil du? Er der sket noget med min mor?
Det var et slagtilfælde. Det skete i restauranten.
Herregud.
Tag nu ikke sorgerne på forskud. Lægerne mener, hun overlever.
- Hvem er det? - Klap i.
Er hun stadig på hospitalet?
Ja, hun får den bedste behandling.
Du tager ikke til Toronto med Gøg og Gokke, -
- når din mor ligger på gravens rand 200 kilometer herfra.
Hvornår kan du komme? På lørdag?
- Sig, at jeg kommer i aften. - Nej!
Hvor bliver din mor glad for at se dig.
Tak. Farvel.
Hvad er der galt?
Min mor ligger på hospitalet i Lewiston.
- Hun har fået et slagtilfælde. - Det gør mig ondt, Alan.
- Hvad så med Toronto? - Tag I af sted.
Jeg må sikre mig, at min mor har det godt.
Se, mor!
Se her, mor.
Mor?
Jeg har fået en guldstjerne, mor.
Hvad er der galt, mor?
Lille skat...
Hvad er der?
Det skal nok gå, elskede. Det skal nok gå.
Hvorfor græder du?
Det er din far.
En kærlig ægtemand, en hengiven far, en gavmild ven.
Nu er vi alene, skat.
Alan og Jean Parker mod resten af verden.
Alan!
- Tak for liftet. - Ingen årsag.
- Hvor skal du hen? - Til Lewiston.
- Du kan køre med til Hampton Center. - Fedest. Tak.
- Vil du ryge en fed? - Nej, ellers tak.
Er du narkostrømer, eller hvad?
Nej, jeg er ikke narkostrømer.
Nej, for så ville du være tvunget til at indrømme det, ikke?
Hvad sker der i Lewiston?
- Min mor ligger på hospitalet. - Er hun syg?
Nej, hun driver rundt og laver spilopper for håndører.
Det er en slags hobby.
- Hun har fået et slagtilfælde. - Min mor døde på hospitalet.
Hun havde lungekræft. Hun vejede 35 kilo, da hun døde.
Tak for oplysningen. Nu har jeg det meget bedre.
- Det er jeg ked af at høre. - Hun var en møgso.
Min mor og far var meget dominerende.
- Min mor demonstrerer for fred. - Fedt nok.
- Har du været i hæren? - Jeg slap, fordi jeg studerer.
De forsøgte at slæbe mig til Vietnam. Jeg skal sgu ikke derud.
Jeg skal ikke slås ihjel. Jeg er vild med livet.
Lad freden få en chance, ikke?
Nu er alle dem over 30 snart kulet i jorden. Bare vent og se.
- Var du på Woodstock? - Nej.
Du er gået glip af noget. Fed hash, nøgenbadning, tøser.
Hold den her.
Hvad fanden skete der?
Sikke en omgang, mand. Alt vel, mester?
- Hvorfor går du med paryk? - Satans også.
- Er det din? - De kaldte mig en barnemorder.
Jeg er sgu ikke barnemorder. Jeg vil ikke være en del af krigen.
Se dog på mig. Jeg er på jeres side.
Du er ikke på min side, din forpulede deltidshippie.
- Og så kører du elendigt. - Hvordan er det, du taler til mig?
Hvor skal du hen, mand?
Hvor er min joint?
Mor?
Hvad fanden glor du på?
Kom så, passér gaden.
Alan, skal du have et lift?
Hvad er der galt, skat?
Hvordan døde far?
Han omkom i en bilulykke. Det ved du da godt.
Ja, men jeg fandt aldrig ud af, hvad der skete.
Hvordan gik det til?
Han var på vej hjem fra et møde, -
- han havde været til i Castle Rock, -
- og så løb hans bil tør for benzin ude på motorvej 2.
Langt fra alting.
Han gik langs vejen, da en eller anden drønede ind i ham.
Da de fandt din far, holdt han stadig fast i benzindunken.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Kan du huske ham?
Ikke rigtigt.
Jeg ville ønske, du kunne. Du minder uhyggeligt meget om ham.
Tag du nu op til Oreno, og gør mig stolt.
Pas på dig selv, Alan.
Godt, knægt. Se at komme videre. Der er ikke noget at kigge på.
Hvad vil du?
Hvem er du?
Far?
Hun løj for dig.
Hop ind, min dreng. Det er jo hundekoldt.
Jeg er på vej til Bowdoinham.
Prøver De at fange noget?
Min kone, Allie, æret være hendes minde...
Hun sagde, jeg ville ende i grøften, når jeg samlede blaffere op.
Men når jeg ser en ung fyr ved vejen, tænker jeg på mine unge dage.
Det er pænt af Dem.
Hvor er du på vej hen?
Maines centralsygehus i Lewiston. Min mor har fået et slagtilfælde.
- Det er jeg ked af at høre. - De mener, hun klarer sig.
Det var også et slagtilfælde, der tog Allie fra mig.
Hun begyndte at tale sort, og så sygnede hun ligesom bare hen.
Men jeg savner hende noget så forfærdeligt.
Når jeg kører langt, ser jeg af og til hendes ansigt for mig.
Så sidder hun, hvor du sidder nu.
For satan da.
Jeg kørte dig gerne til døren, men jeg lovede min bror, Ralph, -
- at jeg ville køre ham til plejehjemmet ovre i Gates.
Hans kone har fået den der glemsomhedssygdom.
Er det ikke Anderson, den hedder?
- Alzheimer. - Ja, det er det, han hedder.
Men jeg kunne vel godt køre dig hele vejen.
Nej, der er noget galt med ham.
Det er ikke nødvendigt. Jeg kan let få et lift fra Gates.
Det forbandede brokbind.
Satans.
Den elendige brok. Undskyld, jeg bander, -
- men hvis du lever længe nok, begynder du at falde fra hinanden.
Det virker, som om jo ældre man er, jo mere ondskabsfuld bliver Gud.
Men det er fint, at du smider alt fra dig for at besøge din mor.
Hun er en god mor.
Det må så være lille Al.
- Alan. Hvem er du? - Det er hr. Dalrymple fra HBF.
Så har jeg vist, hvad jeg skal bruge. Vi tales ved.
- Tak. - Tak for kaffe og småkager.
Det var så lidt.
- Farvel. - Hvad står HBF for?
Hjælp til Børnefamilier, men det burde være Håbløse, Banale Fæhoveder.
Man skal fedte for ham, så han skriver en god rapport, -
- så vi kan få 50 dollar mere om måneden.
- Hvad er der? - Håbløse, Banale Fæhoveder?
Det er os to mod resten af verden.
Mor?
Til sidst kunne min Allie end ikke huske sit eget navn.
Hun havde et blik, der sagde: "Slip mig ud herfra."
Hvis hun da ellers kunne komme i tanker om ordene.
Mor?
Vi kan intet gøre.
Hun har brug for en, der kan pleje hende resten af livet.
Det må du klare, så du må droppe skolen -
- og den smule privatliv, du havde.
Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Se engang. Se lige den høstmåne. Er den ikke herlig?
Ønsk dig noget, min dreng.
Jeg ønsker, at min mor genkender mig, og at hun vil sige mit navn.
Jeg ville passe på med ønsker. Kan du huske "Abehånden"?
Jeg ville ønske, min Allie var her.
Fandens også.
Skide være med Ralph. Skal vi ikke bare køre til Lewiston?
Skal vi to ikke køre derned? Hvad siger du til det?
Nej, det er 35 kilometer mere med stanken af pis -
- og slingren, til vi kolliderer frontalt med en lastbil.
Kan du ikke lugte, at han er ved at dø?
- Hvad siger du til det? - Nej, ellers tak.
Deres bror har brug for Dem, ligesom min mor har brug for mig.
Skide være med Ralph! Jeg kører dig lige til hospitalet.
Selv om vi aldrig har mødtes før. Hvad siger du til det?
- Jeg kører dig til døren. - Nej, ellers tak.
Jeg kan gå derud og få et lift i løbet af nul komme fem.
Ja, gør du hellere det.
Få et lift uden for byen. Du får ikke et lift af nogen i byen.
Er du sikker? En fugl i hånden...
Jeg klarer mig. Tak.
Skulle det være en anden gang.
- Min kone Allie... - Hvad sagde du?
Hvad er der med dig?
Han er bare en stakkels, gammel mand med utæt rørføring i en gammel bil.
Der sad ikke nogen hos ham. Det må have været et genskær.
Hvad fanden er jeg så bange for?
Du er bange for, at han smitter dig.
Nogle gange gør man ret i at være bange.
- Jeg er ikke bange for døden. - Nå nej, det er også rigtigt.
Du er jo for fanden mørkets fyrste.
Så går det løs.
- Få dig et arbejde, din svans! - Rend mig i røven!
Sikke noget lort.
Der er han!
Tøsedreng.
Gå med dig. Gå hjem.
Forsvind med dig!
Forsvind nu med dig!
Forsvind!
Du godeste.
Vil du ikke se mig, inden jeg dør?
Selvfølgelig, mor.
Hvorfor afviser du så at få et lift? Man må skille skæg for sig.
Og sjov for sig.
Elsker du mig ikke?
Det er koldt.
Endelig.
Se, hvor højt oppe vi er.
- Mor, lad os gå. - Hvad for noget?
Jeg vil bare gerne gå.
Du har plaget hele weekenden.
Ja, men jeg vil bare gerne gå.
Vi har stået i kø, så nu skal du fandeme også prøve den.
Jeg har ombestemt mig. Jeg tør ikke.
Det er sidste gang, jeg gør det her, kammerat.
Jeg har fået nok af dit pjat.
George Staub.
Han døde for præcis to år siden.
Ja, men han er født på din fødselsdag.
- Man må skille skæg for sig... ...og snot for sig.
Hold da kæft.
Mor er død.
Vi har reserveret en plads til dig.
Det skete ikke.
Du er på en kirkegård og er på vej for at besøge din mor på hospitalet.
Du tror, du er med i en skrækfilm, men det er du ikke.
Du forsøger bare at komme hjem og besøge din mor.
Og hvis du går din vej uden at se dig tilbage, -
- kan du bilde dig selv det ind resten af dine dage.
Skide være med det.
GODT BEGYNDT ER HALVT FULDENDT
- Det stod der ikke før. - Du læste bare forkert.
Der stod: "Man må skille skæg for sig og snot for sig." Mor er død.
- Tak for liftet. - Helt i orden.
- Skal du ind til byen? - Helt sikkert.
Fedt. Det skal jeg også.
Måske skulle vi have kørt med en anden.
Hvad skal du i byen?
Du skal ikke fortælle ham det. Der er noget galt.
Min bror skal giftes. Jeg skal være forlover.
Der er generalprøve i morgen, og så er der polterabend bagefter.
Din bror skal giftes. Det er godt.
- Hvad hedder du? - Lyv.
Hector. Hector Passmore.
Der er noget helt galt her.
Du når aldrig til Lewiston. Mor er død. Du når aldrig hjem.
Hvad er det for en stank?
Det blev du garanteret mobbet med i skolen.
- Hvad for noget? - Med sådan et navn.
- Hector Passmore. - Ja, det gjorde jeg vel.
Jeg havde sgu taget navneforandring.
Hyggeligt at møde dig... Hector.
Jeg hedder George.
George Staub.
Det er formaldehyd, her stinker af. Han er sgu død.
"De døde rejser hurtigt."
Han må ikke vide, at jeg ved det.
Jeg er helt vild med den sang.
Hvorfor kørte jeg ikke med ham med brokbindet?
De døde rejser hurtigt. Den gamle knark kørte højst 70.
Der er ikke noget bedre end et bryllup.
Alle burde prøve det mindst to gange.
Han må ikke finde ud af, at du ved det.
Mindst to gange. Det lyder sgu som hele min familie.
Ja, også min.
Der er ikke noget bedre end en begravelse.
- Et bryllup. - Hvabehar?
Kors i røven. Du sagde "begravelse".
Nu ved han det.
Åh gud. Hvad har han under den kasket?
Et bryllup. Du sagde "begravelse".
Et bryllup. Jeg ville have sagt "bryllup".
Vi siger altid det, vi havde tænkt os at sige.
Det mener jeg i hvert fald. Mig og så Sigmund Freud.
Han tager pis på dig, mand. Han ved, du har set hans gravsted.
Har du det godt?
Ja.
- Er du sikker? - Jeg er nok bare lidt køresyg.
Du må hellere sætte mig af.
Hvis jeg får lidt frisk luft, falder min mave nok til ro.
- Der skal nok komme andre forbi. - Nul, jeg kan ikke sætte dig af her.
Langt fra alting. Helt alene.
Det kan vare flere timer, før der kommer nogen forbi.
Jeg sætter dig ikke af her.
Rul vinduet lidt ned.
Her lugter ikke så godt.
Jeg har købt en luftfrisker, men den hjælper ikke en skid.
Men nogle lugte er jo sværere at få bugt med end andre.
Det minder mig om den dér historie.
Om ham fyren, der køber en splinterny Cadillac for 750 dollar.
Den historie kender alle vist.
Fyren vil købe en bil.
Han ser en splinterny Cadillac foran et hus.
"Sælges af ejeren selv." Fyren ved, han ikke har råd til den.
En Cadillac er uden for hans rækkevidde, men han er nysgerrig.
- Hvad skal sådan en koste? - Du har heldet med dig i dag.
- Du kan få den for 750 dollar. - Ja, selvfølgelig.
Det er lige så sjovt som en havelåge i en ubåd.
Jeg laver ikke sjov. Stik mig pengene, så er hun din.
Du kan sågar give mig en check. Du har et ærligt ansigt.
Jeg hørte, det var en Thunderbird.
Det kan da komme ud på et. Det er bare en historie.
Jeg er kun 17, men jeg er ikke idiot. Ingen sælger sådan en bil for 750.
Jeg vil ikke have den længere.
Den lugter.
Sådan en lugt slipper man ikke af med.
Jeg har prøvet alt, du kan forestille dig, og mere til.
Forstår du...
Jeg var på forretningsrejse. Jeg var væk i to-tre uger.
Milde himmel!
Hun må have været død, lige efter han tog af sted.
Jeg ved ikke, om det var selvmord eller et hjerteanfald, -
- men hun er helt opsvulmet, og bilen stinker langt væk.
Og han vil bare af med den. Det er lidt af en historie, ikke?
- Hvorfor ringede han ikke hjem? - Hvad for noget?
Er han bare væk i flere uger uden at ringe hjem til konen?
Det er lidt irrelevant, ikke?
Det er "sikke et tilbud", der er relevant her.
Hvem ville ikke lade sig friste? Man kører da bare med vinduerne nede.
Det er en historie. Fiktion.
Jeg tænkte på den på grund af lugten i min bil.
Som er et faktum.
Se lige den her badge. Thrill Village.
Der har jeg været i dag.
Min kæreste ringede og sagde, at hun var syg.
Hun får mavekramper, når hun skal have sit lort.
Det er surt, men hvad er alternativet?
At hun ikke blødte? Så ville vi begge to være på den.
Så jeg tog derhen alene.
Har du været i Thrill Village?
Én gang. Da jeg var 12 år.
Du var der ikke alene, vel? Ikke hvis du kun var 12.
Du sagde ikke det der højt. Han tager pis på dig.
Se at få åbnet døren, krum dig sammen og hop ud.
Så ville han bare gribe fat i mig og hive mig ind igen.
Jeg var der med min far.
Din far?
Prøvede du The Bullet? Jeg prøvede den satan fire gange.
Prøvede du The Bullet, Alan?
Du sagde, du hed Hector. Han må ikke opdage, at du ved det.
Ja, jeg prøvede The Bullet.
Du prøvede ikke The Bullet.
Du stillede dig op i køen, men du var der med din mor.
Kan du huske det? Der var lang kø.
Din mor gad ikke vente i kulden, men du plagede hende hele dagen, -
- men da det endelig blev din tur, hvad skete der så, Alan?
Du sprang fra, ikke også?
Jo.
Da vi kom tæt på, og jeg så, hvor høj den var...
...hvordan den vendte på hovedet øverst oppe...
...og hvordan de skreg på vejen ned...
...sprang jeg fra.
Og så smækkede hun mig en.
Hun ville ikke tale med mig hele vejen hjem.
Jeg fik aldrig prøvet The Bullet.
Ikke før nu.
Jeg stoppede for at købe nogle øl. Jeg ville give badgen til min dame.
Men du ved vel, hvad der så skete.
Ved Halloween når månen er fuld, og vinden hyler, -
- kan du møde George Staub på Old Ridge Road, -
- hvor han søger sjæle som din!
Der er ikke noget bedre end en begravelse, vel?
Vær sød at sætte mig af.
Ved du, hvem jeg er?
Du er et spøgelse.
Hold op. Det kan du gøre bedre.
Casper er sgu et spøgelse!
Svæver jeg måske i luften? Er jeg gennemsigtig?
Jeg er en slags budbringer. Med UPS fra dødsriget.
Sådan nogle som mig kommer frem under de rette omstændigheder.
Vi elsker at lege med folk som dig, for du er en af os.
De levende døde.
Kirurgen har gjort det godt. Han må have kunnet lide dig.
- Det er jo dit arvegods. - Hvad mener du?
Du ved, eftersom din far begik selvmord.
Ved du, hvor mange børn af selvmordsofre, der selv gør det?
Det er oplagt for dig.
Min far begik ikke selvmord. Han omkom ved en bilulykke.
- Har hun fortalt dig det? - Det passer!
Nej, Alan.
Nu skal jeg fortælle dig, hvad der skete.
Splat! Og så dekorerede han Miss November med sin hjerne.
Det er løgn!
Løgn? Det ved du jo godt, det ikke er.
Ved du, hvad jeg tror? Ham, der står bag, vil underholdes.
Han vil se, om du er tilfreds, -
- eller om du vil snurre lykkehjulet en gang til.
Men alt skal være helt perfekt, og det var det i aften.
Du stod helt alene og manglede et lift midt om natten i mørket.
Med dit skide håndled og din far. Din mor ligger døende på hospitalet.
- Hun er ikke ved at dø! - Endnu. Ikke endnu.
Det her var aldrig sket, hvis jeg var blevet hos den gamle i bilen.
Det er ikke til at sige. Måske var han også død.
Det kan vi ikke nå at tale om. Om lidt begynder vi at se huse igen.
Kort efter kommer vi til Lewiston, så du er nødt til at beslutte dig nu.
Beslutte hvad?
Hvem der skal prøve The Bullet, og hvem der skal blive på jorden.
- Du eller din mor? - Hvad?
Jeg tager en af jer med mig, Al. Hvem skal det være?
Dig eller din mor?
- Hvad snakker du om? - Det er tid til, at en af jer dør!
Valget er dit. Det er op til dig.
Det her er altså ikke morsomt.
Jeg er gravalvorlig. Lige så alvorlig som en kræftsvulst.
Du skal træffe en beslutning. Dig eller mor.
Se at få tænkehatten på.
Jeg har gemt et stykke tærte til dig.
Kom her, skat.
Nu er det os to mod verden, Al.
Hvad siger du til det, Al?
- Tiden går. - Jeg kan ikke beslutte den slags.
- Det er urimeligt at bede mig om. - Det ved jeg godt.
Det siger de alle sammen.
Men hvis du ikke beslutter dig, må jeg tage jer begge to med mig.
- Tage os med hvorhen? - Helt ærligt. Det er for let.
Det her er dit kød, Al. Livet betyder ikke det store for dig.
Du er vild med døden, ikke?
Det romantiske, det mystiske, dens smukke, forpulede skønhed.
Det betyder da ikke noget. Folk dør hver dag. I læssevis.
- Det betyder en hel del. - Nå, nu er jeg med.
Har vi ombestemt os, hr. Melodrama?
Var det bare et råb om hjælp fra mørkets fyrste?
- Nej. - Hvad fanden tænker du på?
Hvad er mere værd end dit liv? Alt det, der venter i fremtiden?
Lad nu mor stille træskoene. Hun er diabetiker og kæderyger.
- Hun har ikke langt igen. - Sådan noget pis.
Det siger alle de andre også.
Jeg tager lige så gerne to. Så scorer jeg flere point.
Kom nu, Alan. Du er kunstner. Mal væggene, ligesom jeg gjorde.
Kom nu, Al. Vildnisset slipper op.
Hvad siger du til det? Det er tid til at vælge.
- Det nægter jeg. - Godt. Så gør jeg det for dig.
Nej. Nej!
Det er ikke en anmodning, lille Al. Der er en grund til, at du er her.
Du kan ikke tvinge mig til at vælge.
Jeg havde slet ikke noget valg. Det har du. Tag og udnyt det.
Jeg er kun 21. Jeg har et helt liv foran mig.
Hun er 48, og hun er dødssyg. Det er kun et spørgsmål om tid.
Din mor knoklede røven i laser for dig.
Hun tog skodtjanser, for at du kunne komme i skole og få mad.
Hvem fanden er du egentlig?
Englen på hans højre skulder eller djævlen på hans venstre?
Så tag og hold din kæft!
Hvem skal jeg tage, Al? Dig eller mor eller jer begge to?
Nej!
De kommer og tager dig, Barbara.
Bare læn dig tilbage og nyd turen, min dreng.
Hvorfor kom du ikke, Al? Hvorfor lod du mig dø alene?
Vi nåede ikke helt til Toronto.
Mor?
- Er det dig? - Ja, selvfølgelig.
Han har hentet mig hertil.
Du er nødt til at vælge, skat.
Du må træffe et valg.
- Det kan jeg ikke, mor. - Al, det er du nødt til.
Hvad er der galt med din hånd?
Du flåede kraftedeme da huden af den!
Du kan ikke slippe væk, og du kan ikke dræbe noget, der er dødt.
Hold op med at gøre mig sur, og tag den beslutning.
Skynd dig, Al. Der er det første hus.
Hvis du har noget, du vil sige, så sig det nu.
Hvordan skal man vælge? Hvordan fanden skal man vælge?
Jeg har fået nok af dit pjat.
Nu er det os to mod verden, Al.
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
Gør mig stolt, ikke?
Tillykke med fødselsdagen!
Kom så, Al. Nu!
Skal det være din mor eller dig?
Nu, Al!
Tag min mor! Du må ikke tage mig!
Drøm sødt, Al.
- Hvor skal du hen, sønnike? - Lewiston.
Så er vi to. Hop ind.
Tak.
Held og lykke, sønnike. Jeg håber, din mor er i bedring.
Tak.
Prøvede du The Bullet? Jeg prøvede den satan fire gange.
Er alt vel? Du virker så nervøs.
Jeg har det fint.
Tak skal du have.
Jeg skal besøge Jean Parker.
Besøgstiden slutter klokken ni.
Hun er min mor. Hun har fået et slagtilfælde.
Jeg har blaffet hele vejen fra Orono for at besøge hende.
Vi kan godt gøre en undtagelse for den nærmeste familie.
Lad mig se. Parker, sagde du?
Ja, Jean Parker.
Nu skal jeg ringe efter doktor Higgins.
Doktor Higgins? Jean Parkers søn er her.
Han er her om et øjeblik.
Hr. Parker?
Jeg beklager, Alan, men din mor døde ved ottetiden.
Lad mig se. Parker, sagde du?
Ja, Jean Parker.
Jeg ringer lige efter doktor Shustek.
- Hvad er der galt? - Jean Parkers søn er her.
Doktor Shustek er her om et øjeblik.
Hr. Parker?
Jeg vil ikke lyve for dig, knægt. Din mor er en grøntsag.
En squash. Hun er på røven, og det er du også.
Lad mig se. Der var hun. Værelse 487.
Nu skal jeg ringe og høre, om du kan komme op.
- Er hun okay? - Lige et øjeblik.
Hej, Annie. Jean Parkers søn er her. Kan han besøge hende?
Annie ser lige til hende. Der går et øjeblik.
Tak.
Det er ægte. Hvorfor er hun så ikke død?
Det er i orden, Annie. Det skal jeg nok.
Tak.
Du kan komme op i et par minutter.
Din mor har fået sin medicin, så hun er lidt døsig.
Hr. Parker? Skynd dig lidt, inden hun er helt væk.
- Væk? - Nej, altså, jeg mente sovemidlet.
Hun falder bare i søvn. Hvor er jeg dum.
Hun har det fint. Nu besvimer du ikke, vel?
Nej.
Jeg ved, hvad du har gjort, Alan!
Alan?
Skat?
Du må ikke græde. Det er der ingen grund til.
Jeg kom med det samme. Fru McCurdy ringede.
Jeg sagde til hende, du bare kunne komme i weekenden.
Skide være med det.
- Hvordan kom du hertil? - Jeg blaffede.
Hold da op.
Du har blod i håret.
Det er ikke noget. Jeg har bare slået hovedet.
Fint.
Du må passe på dig selv.
Vi må hellere lade hende sove. Hun har haft en hård dag.
Det ved jeg godt.
Jeg går nu, mor. Jeg kommer igen i morgen tidlig.
Se at få dig noget søvn.
Jeg laver ikke andet.
Jeg drømte, at vi var i den der forlystelsespark.
- Gjorde du? - Vi stod i kø til rutsjebanen.
Den, der kører så højt op.
- Kan du huske den? - The Bullet.
Ja, The Bullet.
Du var så bange.
Og jeg råbte ad dig.
- Jeg råbte og smækkede dig en. - Det gør ikke noget, mor.
Det er jeg virkelig ked af.
Det er længe siden.
- Du fik aldrig prøvet den. - Hr. Parker, vi er nødt til at gå.
Vi ses i morgen.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Det er jeg ked af.
Når man indser, at man er dødelig, lærer man at påskønne livet.
En forsmag på døden kan få en til at blive voksen i en fart.
Mor blev udskrevet et par dage senere.
Hun haltede, men efter en måned var hun tilbage på arbejde.
Hun forsøgte at holde op med at ryge, og det lykkedes en kort tid.
Så kom jeg hjem på ferie en dag for tidligt, og så stod hun der.
Vi havde nogle gode år sammen. Jeg var på besøg næsten hver weekend.
Vi spillede kort eller snakkede politik til langt ud på natten.
Vi morede os i spandevis, som hun plejede at sige.
Mor?
Så en aften...
... holdt morskaben op.
Jeg vil aldrig glemme, og for evigt fortryde, det valg, jeg traf.
Mindet om den nat falmede aldrig og blev drømmeagtigt, -
- som jeg havde troet, det ville.
Undskyld, mor.
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at George Staub, hvis han fandtes, -
- bare lokkede mig med lidt mere tid, et par år mere.
Men jeg var glad for, at jeg havde dem.
De lettede mit hjerte.
Jessica og jeg blev gift året efter, men det holdt ikke.
Det var ikke nogens skyld. Der er ikke noget, der varer ved.
The Beatles fandt ikke sammen i Toronto i 1969.
Det gjorde de aldrig.
John Lennon blev dræbt af en galning med en pistol.
George Harrison af smøger og kræft.
Og jeg kunne ikke ernære mig som kunstmaler.
Men jeg maler stadig, for sådan er jeg bare.
Jeg savner min mor, og jeg tænker meget på hende.
Jeg savner også den tid.
Fra hun fik et slagtilfælde i 1969, til hun gik bort i 1972, -
- ændrede min verden sig for altid. Sådan var det nok for alle.
Der er intet, der varer ved.
Men The Bullet er en konstant.
The Bullet er der altid.
Man stiller sig i kø.
Og når det er ens tur, vil man enten køre med eller stikke af.
Uanset hvad er konklusionen den samme.
Man må skille skæg for sig og snot for sig.
Ingen lever evigt, men vi bliver ved med at skinne.
- Skal du have et lift? - Nej tak. Jeg vil hellere gå.
Tag din badge og forsvind.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service